한국어 공부

임대할 집에 대해 묻기1

  1. 화자 A:

    දුසන්,ඔයා අද ගෙයක් බලන්න යනවා නේද?

    두산, 오늘 집 보러 가야지?

  2. 화자 B:

    ඔව්. ඔයා එනවා නේද මාත් එක්ක යන්න?

    응. 오늘 나랑 같이 갈 거지?

  3. 화자 A:

    ඔව් ඔව්. මම ඔයා එක්ක යන්න තමයි මේ ආවේ.

    응응. (나는) 지금 같이 가려고 왔어.

  4. 화자 B:

    බොහොම ස්තුතියි. එහෙනම් යන්න ඉස්සල්ල අපි මේ ගෙවල් වලට කෝල් කරලා බලමු.

    고마워. 그럼 가기 전에 우리 그 집에 전화해 보자.

  5. 화자 A:

    ඒක හොඳයි. නැත්නම් ගිහින් හිටියේ නැත්නම් ගොඩක් අපරාදේ. කෝල් කරන ගමන් ඉන්න ගෙවල් හරියට ලකුණු කරගන්න ඕන.

    그게 좋겠다. 아니면 우리가 갔는데 그 사람들이 없으면 시간 낭비야. 그리고 전화 하면서 사람이 있는 집을 알아 둬야 해.

  6. 화자 B:

    ඔව් ඔව්. නැත්නම් පැටලෙන්න පුළුවන්.

    맞아 맞아. 아니면 헷갈려.

  7. 화자 A:

    මට ඔයා ෆොනේ නොම්බර ටික දෙන්න. මම කෝල් කරන්නම්.

    나에게 전화번호 줘. 내가 전화할게.

  8. 화자 B:

    ටිකකට පසුව

    잠시 후

  9. 화자 A:

    අපි එහෙනම් මේ ගෙවල් ටිකට ගිහින් බලමු. කෝල් ගත්තේ නැති ගෙවල් වලට මගදී කෝල් කරමු.

    그럼 우리 이 집에 가 보자. 전화를 안 받은 집에는 가는 길에 전화하자.

  10. 화자 B:

    හරි එහෙම කරමු.

    그래 그러자.

  11. 화자 A:

    නිවසක් බැලීමට ගොස්

    집을 보러 가서

  12. 화자 B:

    මේක මිස්ටර් සෝමපාලගේ ගෙදරද?

    이거(여기) 소마팔러 씨 집이에요?

  13. 화자 A:

    ඔව්. ඔයාද ඉස්සල්ල කෝල් කළේ?

    네. 아까 전화한 분이세요?

  14. 화자 B:

    ඔව්. anex එක බලන්න ආවේ.

    네. 아넥스(임대할 집)를 보러 왔어요.

  15. 화자 A:

    එන්න ඇතුලට. මේ පැත්තේ පඩිපෙළෙන් උඩට යන්න. මම යතුර අරන් එන්නම්.

    들어오세요. 이쪽 계단으로 올라가세요. 제가 열쇠를 가져올게요.

  16. 화자 B:

    ගේ ඇතුලට ගොස්

    집 안에 들어가서

  17. 화자 A:

    මේකේ පහල ගෙදර ඉන්නේ ඔයාලද?

    여기 아랫집에 (밑의 집에) 여러분이 사세요?

  18. 화자 B:

    ඔව්. අපි ඉන්නේ. මමයි මගේ වයිෆුයි දුවල දෙන්නයි. ඒනිසා ආරක්ෂාව ගැන බයවෙන්න දෙයක් නෑ.

    네. 우리 가족이 살아요. 저하고 아내, 딸 둘이에요. 그래서 안전해요.

  19. 화자 A:

    බැරිවෙලාවත් මම මේ ගෙදරට එනවනම් පේන්ට් කරලා දෙනවද?

    혹시 이 집에 들어오면 페인트칠을 해 주나요?

  20. 화자 B:

    ඔව්. එන කෙනා කැමති පාට ගාල දෙන්න ඕන නිසා අපි තාම පේන්ට් කළේ නෑ.

    네. 들어오는 사람이 좋아하는 색깔로 칠해 주려고 아직 페인트칠을 안 했어요.

  21. 화자 A:

    මේ ගෙදර කරන්ට් බිල් වතුර බිල් වෙනම නේද එන්නේ ?

    이 집의 전기 요금하고 수도 요금은 따로 나오는 거죠?

  22. 화자 B:

    ඔව්. කරන්ට් බිල්නම් වෙනම එනවා. වතුර බිල් ගෙවල් දෙකටම එකට එන්නෙ .

    네. 전기 요금은 따로 나와요. 수도 요금은 같이 나와요.

  23. 화자 A:

    ඒක කොහොමද ගෙවන්න ඕන?

    그럼 그건 어떻게 내야 돼요?

  24. 화자 B:

    මහත්තයා තනියම ඉන්නව නම් මාසෙකට රුපියල් තුන්සීයක් වගේ ගෙව්වම හරි.

    혼자 살면 한 달에 300루피를 내면 돼요.

  25. 화자 A:

    ගෙට මාසේ කුලිය නේද ගන්නේ ?

    집은 월세죠?

  26. 화자 B:

    ඔව්. අත්තිකාරමට මාස 5ක කුලිය එකපාර ගෙවන්න ඕන. මාසෙට රුපියල් විසි පන්දාහයි.

    네. 보증금으로 5개월 월세를 한 번에 내야 돼요. 한 달에 25,000루피예요.

  27. 화자 A:

    ගාණ පොඩ්ඩක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? මොකද මම මෙහෙ ආවේ ස්වේච්ඡා සේවයට. ඒනිසා මට සල්ලි ගොඩක් නෑ. මේකට ගෙවන්නේ ඔෆිස් එකෙන්. මට මාසෙකට උපරිම රුපියල් විසිදාහක් වගේ තමයි දෙන්න පුළුවන්.

    조금 깎아 줄 수 있을까요? 왜냐하면, 저는 여기에 봉사 활동을 하러 왔어요. 그래서 저한테 돈이 많이 없어요. 이것도 회사에서 내는 거예요. 저는 한 달에 최대 20,000루피를 낼 수 있어요.

  28. 화자 B:

    මේ හරිය ටවුමට කිට්ටු නිසා හැමතැනම ගාණ වැඩියි. මම ටිකක් වයිෆ් එක්කත් කතා කරලා හෙට වෙද්දී උත්තරයක් දෙන්නම්.

    이 근처는 시내와 가까워서 다른 데도 다 비싸요. 제가 아내랑 이야기하고 내일 답변 드릴게요.

  29. 화자 A:

    හොඳයි. එහෙනම් මම හෙට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

    네. 그럼 제가 내일 전화할게요.

  30. 화자 B:

    හරි. හෙට හවසට කෝල් එකක් දෙන්න.

    네. 내일 오후에 전화해 주세요.

목록