임대할 집에 대해 묻기2
-
화자 A:
දුරකථන සංවාදය
전화 통화
-
화자 B:
හෙලෝ? මේ මිස්ටර් තිලක්ගේ ගෙදරද?
여보세요? 여기 띨락 씨 집인가요?
-
화자 A:
ඔව්. මම තිලක්.
맞아요. 제가 띨락이에요.
-
화자 B:
මිස්ටර් තිලක් මම කතා කළේ පත්තරේ ඇඩ් එක දැකල කුලියට තියන ගෙදර ගැන දැනගන්න.
띨락 씨, 저는 신문 광고를 보고 렌트할 집에 대해 알아보려고 전화드렸어요.
-
화자 A:
ඔව්. කුලියට දෙන ගේ තියෙන්නෙත් අපේ ගේත් එක්කමයි. වරකාපොළ ටෙක්නිකල් එකට කිලෝමීටරයක් වගේ තමයි දුර.
네. 렌트하는 집이 우리 집이랑 같이 있어요. 와라카포러 기술학교까지 1km 떨어져 있고 거리가 있어요.
-
화자 B:
මාසේ කුලියටද දෙන්නේ?
월세죠?
-
화자 A:
ඔව්. මාසේ කුලිය රුපියල් පහළොස්දහයි. අත්තිකාරම මාස පහක කුලිය .
네. 한 달 월세는 150,000루피예요.
-
화자 B:
හරි. මට දැනගන්න පුළුවන්ද ගෙදරට බඩු තියනවද කියලා.
네. 그리고 집에 물건(가구 등)이 있는지 알고 싶어요.
-
화자 A:
බඩු නම් මුකුත් නෑ.
물건은 없어요.
-
화자 B:
මම හොයන්නෙ බඩුත් එක්ක ගන්න පුළුවන් ගෙයක්.
저는 물건이 같이 있는 집을 찾아요.
-
화자 A:
එහෙමද එහෙතම් මුලින් ගෙදර බලලා ඉන්න. ගේ හිතට ඇල්ලුවොත් බඩු මොකක් හරි කරලා දෙන්නම්.
그래요. 그럼 먼저 집을 보세요. 집이 맘에 들면 물건을 어떻게든 해드릴게요.
-
화자 B:
හරි මම හෙට උදෙන්ම එන්නම්.
네 그럼 내일 아침에 갈게요.
-
화자 A:
නිවස බැලීමට ගොස්
집을 보러 가서
-
화자 B:
මේ පැත්තෙන් එන්න. මේ එහාපැත්තෙ තියෙන්නෙ අපේ ගෙදර. anex එක තට්ටු දෙකකට තියෙන්නෙ. පහල නම් කට්ටියක් ඉන්නවා. උඩ තට්ටුව තමයි හිස්වෙලා තියෙන්නෙ.
이 쪽으로 오세요. 여기 옆에 있는 집이 우리 집이에요. 아넥스(임대할 집)는 2층으로 되어 있어요.
-
화자 A:
හරි. ගේ ටිකක් බලමුද?
네. 집 좀 봐도 될까요?
-
화자 B:
හරි. එන්න ඇතුලට ගිහින් බලන්න. ජනෙල් ඔක්කොටම ග්‍රිල් ගහල තියෙන්නෙ . ආරක්ෂාව ගැන බයවෙන්න දෙයක් නෑ.
네. 들어가 보세요. 창문이 다 그릴(철창)이에요. 안전해요.
-
화자 A:
කාමර එකයි නේද තියෙන්නේ?
방은 한 개만 있어요?
-
화자 B:
ඔව්. කාමර එකයි සාලෙයි කුස්සියයි බාත් රූම් එකයි. කොහොමද ගේ හිතට ඇල්ලුවද?
네. 방 한 개에 거실, 부엌, 샤워실이 있어요. 어때요 집은 마음에 드나요?
-
화자 A:
ගේ නම් හොඳයි. ඒත් ප්‍රශ්නය බඩු. මම ලංකාවේ අවුරුදු දෙකකට වගේ ඉන්නවා. ඉතින් මට ගෙදරට ලී බඩු කරන්ට් බඩු ඕන.
집은 좋은데 물건이 문제예요. 저는 2년 동안 스리랑카에서 삽니다. 그래서 가구와 전자 제품이 필요해요.
-
화자 B:
එහෙනම් අවුරුදු දෙකටම ගිවිසුම් අත්සන් කරනවද?
그럼 2년 동안 각서(계약서)를 쓸 건가요?
-
화자 A:
නැහැ. මුලින්ම අවුරුද්දයි. ඊට පස්සේ ඊලග අවුරුද්දට ගිවිසුම් අත්සන් කරනවා.
아니요. 먼저 1년이요. 그 다음해 거는 다음에 사인할게요.
-
화자 B:
මහත්මය මට කරන්ට් බඩු දෙන්න බෑ හැබැයි ලී බඩු දෙන්න පුළුවන්. නමුත් තව රුපියල් තුන්දාහක් ඕන.
전기 제품을 못 주지만 가구는 줄 수 있어요. 하지만 3,000루피가 더 필요해요.
-
화자 A:
කමක් නෑ. මට ඇඳයි මෙට්ටයයි අලුත් ඒවා ඕන. මේසයයි පුටුයි අල්මාරියයි ගොඩක් පරණ නැති පාවිච්චි කරපු බඩුවලින් දුන්නට කමක් නෑ.
괜찮아요. 저는 (저에게) 침대하고 매트리스는 새것이 필요해요. 책상, 의자, 옷장 등은 중고도 괜찮아요.
-
화자 B:
හරි.
네.
-
화자 A:
ඒ වගේම තමයි මේ ජනේලේ උඩ හීනි දැලක් ගහල දෙන්න මදුරුවෝ එන්නෙ නැතිවෙන්න.
그리고 이 창문 위에 모기장을 설치해주셔야 해요.
-
화자 B:
හරි. මේ ටික මහත්තයා ගිවිසුම අත්සන් කරලා අත්තිකාරම් සල්ලි දුන්නම කරලා දෙන්නම්.
네. 이것은 계약하고 보증금을 내면 해드릴게요.
-
화자 A:
හරි. මම ලබන සතියේ සඳුදා ගිවිසුම අත්සන් කරන්න එන්නම්.
네. 제가 다음주 월요일에 계약하러 올게요.
-
화자 B:
ස්තුතියි.
고마워요.